Titulky preložilo Škaredé Káčatko
- Seo Won Seok -
- Kandidát Seo Won Seok bude pracovať pre ľudí -
(10:10 obchod Deokgong, 12:30 obchod Sugeok)
(16:30 obchod Jeonseon, 18:00 do 19:00 radnica)
Tentokrát to už urobíš, však?
Na toto bude lepšia opakovacia puška, než polo-automatická.
A čo náboje?
Ruské, či austrálske? Oboje sú dobré.
Určite to neurob počas kampane.
Kampaň?
Hej, chceš ho zabiť v dave ľudí na verejnom priestranstve?!
Zbláznil si sa?
A čo úniková cesta?
O to sa nemusíš báť.
Nájdi mi toho klienta.
Musí mi najskôr zavolať!
To teraz nie je dôležité, Su Hyeon. Je to nebezpečné!
Zbláznil si sa!
Urob všetko preto,
- aby si našiel klienta. - Čo je to s tebou?!
Teraz na toto nie je čas!
Nechcel si, aby som veci komplikoval.
Tak mi nájdi klienta...
Predtým, než všetkých zabijem.
Občania!
Pomôžte mne, Seo Won Seokovi
získať miesto starostu!
- Seo Won Seok! - Seo Won Seok!
Už nebudem
otcom opustených detí.
Budem otcom...
ľudí z provincie Hasan!
(Seo Won Seok)
Sľubujem vám...
Kedy tá kampaň končí?
O ôsmej hodine.
Máš jeho itinerár, však?
Áno, posledný deň jeho kampane je veľmi nabitý.
Bude sa presúvať na inú lokalitu každých tridsať minút.
Jeho posledná kampaň bude pri radnici.
Sľubujem vám,
že urobím z tejto provincie lepšie miesto!
- Seo Won Seok! - Seo Won Seok!
- Milujem vás! - Seo Won Seok!
Vyslovte moje meno!
- Seo Won Seok! - Seo Won Seok!
Milujem vás!
- Seo Won Seok! - Seo Won Seok!
(Seo Won Seok)
Áno!
Viete kto môže všetko zmeniť?
Ja!
Hasan bude šťastnejší!
Hasan bude čistejší!
Hasan bude inovovanejší!
Hasan zažije veľké zmeny!
Je to na tebe.
Zneškodníš svoj cieľ,
alebo mám zneškodniť ľudí na ktorých ti záleží?
- Seo Won Seok! - Seo Won Seok!
- Zabi to -
- Pán Seo! - Pán Seo!
- Pán Seo? - Čo sa to deje?
- Pán Seo? - Choď!
Čo sa stalo?
- Preboha! - Oh, nie.
- Pán Seo! - Pán Seo!
- Utekaj! - Choď!
- Pán Seo! - Ja som detektívka, Do Hyeon Jin.
Čo sa stalo?
Yoon Seung okamžite sem zavolaj posily.
Počúvaj ma! Pána Seo niekto zavraždil.
Dobre, zavolám posily.
Upokojte sa!
Kto ho zastrelil?
Kto to urobil?
Nedokážem tomu uveriť.
Pán Seo!
- Preboha! - Niekto ho zastrelil.
- Pani detektívka! - Upokojte sa.
Prestaňte sa fotiť!
Rýchlo to vyfoť!
Rýchlo!
Ponáhľaj sa!
Tu!
Rýchlo!
Stoj!
Pomaly zdvihni ruky nad hlavu.
Podľa kriminálneho zákona a článku 212
ťa zatýkam bez povolenia.
Pravdaže, stále mi budeš musieť povedať o vraždách
Lee Sang Pila, Kim Jong Koo-a a Yoo Dae Heona.
Otoč sa.
Čo sa stalo?
Kto vám to urobil?
Ste zranená?
Ste v poriadku?
- Pani detektívka! - Zober jej zbraň.
Viete kto môže všetko zmeniť?
Ja.
- Seo Won Seok. - Seo Won Seok.
Pán Seo!
Mimoriadne správy.
Po prvýkrát dnes boli ľudia svedkom verejnej popravy.
Dnes o 16:58
bol kongresman Seo Won Seok
zavraždený počas svojej kampane.
Dnes o 16:58
sa začala kampaň pána Seo-a
pri obchode v Hasane.
Pán Seo streľbu neprežil.
Polícia začala oficiálne vyšetrovanie.
Zbláznil si sa?
Ako si to mohol urobiť v dave ľudí?!
Pane, nebol som to ja. Išiel som na to, ale...
Tá streľba prišla nečakane.
Predtým, než sa začne policajné vyšetrovanie
sa musíš zbaviť absolútne všetkých dôkazov.
- Riaditeľ Joo Young Hoon -
- To som ja. - Videli ste správy?
Je za tým Ko Hyeon Woo, však?
Vražda uprostred mesta....
Nemyslíte si, že sme ho podcenili?
Dnes okolo 16. hodiny
bol zavraždený kongresman, Seo Won Seok zo strany Shinmi.
Ľudia sú šokovaní a domnievajú sa,
že išlo o teroristický útok...
Pri telefóne prokurátor, Yoon Jung Woo...
Rozumiem, pane.
Cieľ bol eliminovaný.
Riaditeľ Do začína byť nervózny.
Nečakala som, že bude verejná poprava taká efektívna.
Pošli číslu 88 ďalší cieľ.
Dávajte si pozor.
Obávam sa, že číslo 88 ide po nás.
(Kongresman Seo Won Seok zavraždený počas vlastnej kampane)
No...
Myslím si, že teraz myslí na niečo iné.
Vďaka tomu sa nám bude lepšie ovládať.
(Kongresman Seo Won Seok zavraždený počas vlastnej kampane)
Zabili ste ho a preto nič nehovoríte?
Odpovedzte mi!
Povedzte mi, prečo ste išli do terénu
so zbraňou v ruke!
Prepáčte.
Myslíte si, že slová, či putá zastavia vraha?
Poľovali sme na sériového vraha, takže sme si museli zobrať zbraň.
Dobre, ten sériový vrah.
Jednali ste neuvážene
a sledovali ste kongresmana Seo-a,
tak prečo nie je nažive?!
Keďže ste ho sledovali, museli ste vedieť, že je ďalší na rade!
- Prečo teda zomrel? - Prepáčte.
Slová nič nezmenia, ale činy áno.
Je mi jedno, ako pristúpite k prípadu, pokiaľ ho vyriešite.
Rozumiete?
Bože, vy...
Bože.
Dopekla.
Idem do útulku.
(Útulok)
- Ochrana divej zveri -
(Seoyeon-gu ochrana divej zveri je otvorená 24 hodín denne)
Kam to idete?
- Seoyeon-gu ochrana divej zveri -
Prepáčte, ale je tu doktor Kim Su Hyeon?
Povedal mi, že tu dnes bude.
Nie, dnes tu nebol.
Počkajte.
Pán doktor by tu dnes nemal čo robiť.
Poďme.
Pán doktor!
Dobrá práca.
Keby nebolo doktora Kima, nezvládla by si to.
Ďakujem.
Oh, vidím, že máte hosťa.
Ja už teda pôjdem.
Poďme!
Nie ste zvedavý prečo som tu?
Myslím si, že by ste mi nevedeli odpovedať.
Chcem sa vás na niečo spýtať, aj keď viem, že budete mať s odpoveďou problém.
Prečo si myslíte, že vám nebudem vedieť odpovedať?
Odkedy ste tu dnes boli?
Áno?
Mohli by ste za mňa na niečo odpovedať?
- Manažér -
Odkedy tu dnes doktor Kim bol?
No...
No, neviem kedy sem presne prišiel,
no spoločne sme dokončili operáciu o 17:40,
takže sem musel prísť pred piatou.
Dobre, ďakujem.
- Manažér -
Zistili ste všetko, čo ste potrebovali?
Bolo to nedorozumenie.
Prepáčte.
Už by som mala ísť.
Pán doktor, odpovedal som správne?
Áno.
Som vašim dlžníkom.
Prosím vás! Som rád, že pre nás vôbec pracujete.
Ďakujem.
Odkedy ste tu dnes boli?
Toto je prokurátor Yoon, ktorý bude mať na starosti
náš nový vyšetrovací tím.
A toto je kapitán špeciálneho vyšetrovacieho tímu...
pán Yoon.
S detektívkou Do sa už poznáte, však?
Áno.
Prokuratúra vytvorila nový vyšetrovací tím,
ktorý bude mať na starosti prípad kongresmana Seo-a.
Verím, že ten prípad spoločne s detektívkou Do vyriešite.
- Zlúčený vyšetrovací tím -
Pán Seo nie je obeťou obyčajného vraha,
ale je obeťou sériového vraha.
Ak vyriešite prípad kongresmana Seo-a,
určite zistíme,
či má niečo spoločné s tým denníkom.
Celá krajina sa zaujíma o tento prípad.
Čo si myslíte, že sa stane,
ak sa spoločnosť dozvie,
že bol pán Seo obeťou sériového vraha?
Prevezmete za všetko zodpovednosť?
Pozerá sa na nás celý národ.
Držím vám palce.
Mám pocit, že nám pomiešali veci!
Skúste sa pozrieť do inej krabice, dobre?
Idem sa z toho zblázniť.
- Už si to dal na nástenku? - Áno.
Nemá to byť v chronologickom poradí?
Alebo podľa mena...
Dobrý deň.
Vaše veci som dal sem.
Ak vám niečo bude chýbať, dajte mi vedieť.
Ja som Yoon Jung Woo, prokurátor tohto vyšetrovacieho tímu.
Ja som inšpektor, Park Sung Ho.
- Rád vás spoznávam. - Rád vás spoznávam.
- Dobrý deň.
Dúfam, že spolu budeme dobre vychádzať.
Pravdaže!
Teším sa na našu spoluprácu.
Aj ja.
- Začneme? - Už?
Dobre.
Za prvé...
Našim hlavným cieľom je nájsť vraha kongresmana, Seo Won Seoka.
Za druhé. Musíme nájsť skutočného vraha,
ktorý má na svedomí sériové vraždy, ktoré začali Lee Sang Pilom.
Toto je cieľ tohto nového vyšetrovacieho tímu.
Yoon Seung, zožeň mi všetky kamerové záznamy,
ktoré boli v okolí miesta činu.
Sung Ho, vy mi zistite presný počet osôb,
ktoré pomáhali pánovi Seo-vi
a prípande mi spíšte ich výpoveď.
Ja navštívim forenzný ústav a pozriem sa na výsledky z pitvy.
Pôjdem s vami.
Mám chuť ísť do terénu.
- Dobre, poďme. - Dobre.
- Držím palce. - Uvidíme sa neskôr.
Určite nám bude vyrábať problémy.
(Kongresman Seo Won Seok zavraždený počas vlastnej kampane)
- Čo je toto? - Oproti budove Saehan
je jedna kaviareň.
Je to IP adresa jedného počítača.
Niekto vám z neho poslal fotku.
Čože?
A toto...
Spolupáchateľ?
Ko Hyeon Woo sa skrýva už niekoľko rokov,
takže kongresmana Seo-a určite nezabil osobne.
Asi nie...
Niekto hľadá naše čísla.
Čísla, ktoré máme?
Nie, čísla zo sirotinca Hansol.
Dávajte si pozor.
Už ste určili vhodný dátum operácie?
Mal by som ho zmeniť?
Zase ten Ko Hyeon Woo...
Trvalo nám 19 rokov,
aby sme sa sem dostali!
Ak je zdravotný stav pacienta v norme,
nemusíte zmeniť deň operácie.
V tejto brandži je dôležitá viera.
Musíme si navzájom veriť.
A čo čísla?
Sú v bezpečí.
Keby zistil kde ich schovávame,
už by niečo podnikol.
Lenže sa nič nedeje.
Nemusíme teda ešte nič robiť.
Ahoj!
1, 2, 3.
Nie je ich tu veľa.
Mala by som ísť na nákup.
Pán Do.
Mali by sme niečo podniknúť.
Naozaj neexistuje iný spôsob?
Polícia vytvorila nový vyšetrovací tím.
V tom tíme pracuje aj Hyeon Jin.
Hyeon Jin?
Nechcela by prejsť na našu stranu?
Na čo nám bude taký obyčajný človek?
Ľudia, ako ona...
Takí ľudia slepo bežia po spravodlivosti.
Prečo ale prahnú po spravodlivosti?
Tento svet...
riadi iba určité percento ľudí.
Ostatní ľudia sú iba otroci.
Otroci nikdy nebudú vládnuť tomuto svetu.
Poznáte bývalého generálneho prokurátora, však?
Má dvanásťročného vnuka,
ktorý je bohužiaľ slepý.
Výroba novej šošovky zaberie 8 rokov.
Ten chlapec bude vidieť, až keď bude mať dvadsať rokov.
Lenže to nie je náš problém!
Čo budeme robiť s Ko Hyeon Woo-om?
Nemyslím si,
že nás chce iba zabiť.
Musíme sa poriadne pripraviť.
Musíme mu zabrániť v jeho ďalšom kroku.
Posaď sa.
Ďakujem.
Mám pocit, že som na pikniku.
Mohla by som tu zostať a kresliť si?
Potrebujem si precvičiť ruku.
Dobre.
Už ste niečo predali?
Ľudia sem chodia...
No, odradí ich môj vzhľad a rýchlo odídu.
Ešte som nič nepredal.
Tak...
Tak ja si niečo kúpim.
Budem vaša prvá zákazníčka.
Nie, to nemusíš.
Naozaj potrebujem nejaký kvet.
Poznám jednu veterinárnu kliniku.
Vyzerá to tam tak opustene.
Až strašidelne....
Majiteľ tam necháva svietiť aj v noci.
Zbytočne plýtva energiu.
Mladí ľudia v tejto dobe nevedia šetriť.
Dopekla.
Nemala by som plytvať vecami.
Nemala by som...
Dobrý deň.
Koľko stojí táto modrica?
Počkajte.
Pokračuj.
Počkajte.
Úsmev!
Ak chcete niečo predať, musíte sa usmiať.
Alebo aspoň myslite pozitívne.
Dobre?
Rýchlo! Čaká na vás.
Dobre.
Má dcéru.
Má pekný úsmev.
Otvorte dvere!
Vypadni!
- Čo chceš? - Musím mu niečo povedať.
Prosím.
Prosím, dajte mi ešte jednu šancu.
Vieš, čo sa práve deje,
kvôli tvojej chybe spred devätnástich rokov?
Toto je kaviareň, ktorá je oproti spoločnosti Saehan.
A toto je môj mobil.
Pozrite sa na dátum a čas, kedy bola tá fotka poslaná.
(22. marec, 2019, 20:44)
Čo to znamená?
20. marca, o 20:44...
mi niekto anonymne poslal fotku Ko Hyeon Woo-a.
Táto IP adresa ma priviedla až do tej kaviarne.
A Yoon Ji Hye...
v tom čase používala počítač z tej kaviarne.
Zachytila ju kamera.
Ji Hye mi poslala tú fotku.
Ko Hyeon Woo nie je sám.
Môže to byť podvod.
Zistím to! Prosím....
Prosím, dajte mi ešte jednu šancu.
Pán Jeon.
Je niečo, čo ma tento život naučil.
Naučil ma, že sa ľudia nemenia.
Človek, ktorý urobí chybu ju neskôr urobí znova.
Dokáže klamať, aby ututlal svoje chyby.
Lenže tie chyby sa začnú postupne nabaľovať.
Nakoniec ho tie chyby pochovajú
a bude prosiť o milosť.
Áno, som presne v takej situácií.
Prosím vás, ušetrite ma.
Tentokrát...
Tentokrát si už daj väčší pozor.
Ďakujem!
To som ja.
Pošli mi všetky dokumenty,
ktoré máme o Yoon Ji Hye.
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
- Haló? - Koho si sem priviedol?
O čom to hovoríte?
Kto ste? Počkajte!
Čoskoro dostanem výplatu!
Nemôžem sa ísť ani najesť?
Poď sem, ty bastard.
Mal si nás počúvnuť, pokiaľ sme na teba boli milí.
Teraz už milí nebudeme.
Nie, tam nie!
Zaplať nám, bastard!
Hej.
Tri dni! Dajte mi iba tri dni.
Kto je zase toto?
Bastard.
Ako sa opovažuješ...
Čo to bolo?
Su Hyeon, vysvetlím ti to!
Investoval som do niečoho úžasného!
Čoskoro z nás budú milionári!
Takže...
Je mi to jedno. Nájdi nášho klienta.
Su Hyeon, viem, že mi nebudeš veriť,
ale neviem lokalizovať tú IP adresu.
Neviem ju nájsť...
Stále mi skáče medzi Indiou, Čínou a Austráliou.
Pokús sa ju nájsť predo mnou.
Cieľ bol eliminovaný.
Čo ďalšia fotka?
- Uživateľ opustil chat -
- Žiadne predchádzajúce správy -
Táto aplikácia je veľmi bezpečná
a preto sa vymaže celý chat, pokiaľ sa jeden uživateľ odhlási.
Čo má tá fotka znamenať?
Máme navštíviť Hyeon Jin?
Pošli mi tú fotku.
Dobre, toto je vstup
a toto je výstup tej guľky.
Balistická analýza mi potvrdila,
že zbraň, ktorá bola použitá
sa dá identifikovať podľa stôp, ktoré guľka zanechala.
Lenže v Kórei taká zbraň neexistuje.
Spýtal som sa na to môjho kamaráta, ktorý žije v Amerike.
A čo tá guľka?
Už som vás niekde videl. Ste mi veľmi povedomý.
Riešili sme spolu Kim Jong Koo-ov prípad.
Ten prípad nás dopracoval až sem.
Vy ste ten nový prokurátor!
Inak prezývaný, "prokurátor Hovno"!
Rád vás opäť vidím!
Počkať, nechajme to radšej tak.
Dobre.
Guľka vážila 4.02 gramov.
Nebola vyrobená z olova, ale zo zliatiny medi.
Počet štrbín a tvar tej guľky mi hovorí o tom,
že sa jedná o guľku ruskej výroby.
Už ste našli nábojnicu?
Začali sme prehľadávať miesto činu, no ešte sme nič nenašli.
Určite nič nenájdeme. Nenašli sme ju ani pri Karimovi.
Myslíš si, že to urobil ten istý človek?
Povedala si, že si videla nášho vraha.
Videla si v ten deň ešte niečo iné?
Ten výstrel bol veľmi čistý.
Som si istá, že príčinou smrti
je výstrel do hlavy, tak ako to bolo u Karimova.
Za tento mesiac je to už druhá streľba do hlavy.
Keď som robil tú pitvu,
stále som myslel na toho nájomného vraha, ktorého si minule spomenula.
Nájomný vrah?
Keď sme zadržali člena ruskej mafie,
povedal nám, že Karimova zabil nájomný vrah.
Ale vieš čo je ešte zvláštne?
Tento muž mal aj tak o mesiac zomrieť.
Pozri sa na toto.
Vidíš to?
V očiach má niečo žlté.
Čo to znamená?
Vysoká dávka môže vytvoriť jed.
Niekto mu pravidelne dával do očí jed.
Mohol to robiť on sám
a vôbec nemusel vedieť, že si dáva do očí jed.
Aj obyčajný prach v očiach neskutočne bolí.
Ako teda nemohol vedieť, že má v očiach jed?
Tá látka, ktorú má v oku môže byť liek, ale aj jed pri nesprávnom riedení.
Mal v oku lyzín hydrochlorid.
Tá látka sa používa aj v orientálnej medicíne.
K iným častiam tela sa vrah ľahko priblíži,
lenže k oku sa nemôže priblížiť bez vedomia našej obete.
Je to možné,
pokiaľ by nášho vraha Seo Won Seok dobre poznal.
Alebo je to ďalšia pasca,
ktorú nám pripravil náš vrah.
No...
Ak to urobil naozaj Seo Won Seokov známy,
určite ho nájdeme, však?
Čo je to?
Dobre ma počúvaj.
Toto som sem nepriniesla kvôli tebe.
Chcela som to tu iba trochu oživiť.
Ak povieš, že sa ti nepáči, alebo že to mám zobrať preč,
tak ťa naozaj...
Vypomstím sa ti!
No, to asi nie ale...
Ale uvidíš, čo je to skutočný hnev!
Poznáš ma, však?
Postav sa do radu.
Dobre, celý život už na to čakám.
Čo sa ti stalo?!
Su Hyeon, zmlátil si ho?
Hej, tak to nie je!
Pobil som sa s jednou bandou.
Vyzerá to vážne.
Kde to mám položiť?
Sem, pane.
Ďalšia zastávka je u mňa doma, pane.
Majte sa!
Koľko to stálo?
Filip.
Klient sa na nás pozerá z inej diaľky, ako sme predpokladali.
O čom to hovoríš?
Klient mi povedal, že ak nebudem pokračovať v práci,
zbaví sa všetkých ľudí, na ktorých mi záleží.
A hneď na to skoro zabil Do Hyeon Jin.
Nie je to zvláštne?
Ako o nej mohol vedieť?
Dávaj si pozor.
Možno si ďalší na rade.
Dovidenia!
Prepáčte, ale Seul Gi si toto zabudla v aute.
Dali by ste jej to?
Pravdaže.
Takže neviete čo sa stalo?
Áno, aj keby som bol pri ňom...
- Môžete sa sem posadiť. - Neviem.
Ďakujem.
- Neviem o ňom úplne všetko. - Ale...
Pán Park Tae Soo?
Vy ste pán Park Tae Soo? Prepáčte.
Neviem.
Pán Park Tae Soo?
Dobrý deň, vy ste Park Tae Soo, však?
Dobre, tadiaľto.
Posaďte sa, prosím vás.
- Preboha! - Počkajte!
Bolo to okolo siedmej.
Poďme na to.
Vy ste slečna Lee Yoon Joo?
Ospravedlňujem sa za to dlhé čakanie.
Ešte som si na to nezvykol.
Pán Park.
Vy ste neboli na zozname personálu tej kampane.
Ako už môžete vedieť,
poznali sme sa už dlhší čas
a preto som mu trochu pomohol.
Aký ste mali medzi sebou vzťah?
Nebol medzi nami žiaden vzťah.
Mal oveľa vyššiu pozíciu, ako ja.
Bol to kongresman.
- Mama -
Yoon Seung, preber to za mňa dobre?
Dobre.
Počkajte, prosím.
Nie som Lee Young Eun.
Som Do Hyeon Jin.
- Mama -
- Policajná stanica Seoul -
Bola som u otca, tak som si povedala, že ťa prídem navštíviť.
Preboha, prečo si taká bledá?
Si chorá?
- Nie. - Neklam mi.
Som tvoja mama.
Zavolám riaditeľovi nemocnice Saehan.
Mal by sa na teba pozrieť.
Nemám teraz čas na nejakú infúziu.
Už podaj výpoveď, prosím ťa!
Nie je to také ťažké.
Dám ti novú pozíciu v otcovej spoločnosti.
Mami.
Keď som mala moje prvé predstavenie
videla som, ako moja kamarátka plače,
pretože som jej zobrala hlavnú úlohu.
Nechcela som to.
Nechcela som, aby kvôli mne moje kamarátky plakali.
Už ten pocit nechcem zažiť.
Nechcem, aby moja dcéra pracovala na takomto mieste.
Potom asi nie som tvoja dcéra.
Do Hyeon Jin.
Ako si to mohla...
Prosím ťa!
Nemohla by si ma aspoň raz
prijať takú aká som?
Mali by sme ísť do nemocnice a potom navštíviť tvojho otca.
Nastúp.
Ja som mama ženy, ktorá býva na štvrtom poschodí.
Nie je ti zima?
Máš studené ruky.
Klient ma varoval, že zabije matku s dcérou.
Lenže dcéra je už mŕtva.
Tá fotka, ktorú som dostal za vraždu Kim Jong Koo-a.
Už prešiel nejaký čas, lenže matka aj dcéra sú stále nažive.
Young Eun.
Poďme.
A vieš čo sa potom stalo?
To som ja. Ako to ide?
Čakáme.
On by mal zahájiť prvý krok. A čo naša večera?
Ešte mi zostáva trochu času.
Prosím, ušetrite ma!
Si v poriadku? Nie si zranený?
Ušetrite ma!
Dobre, upokoj sa.
Prečo by som ťa mal ušetriť?
Tam je!
Zachráňte ma!
Prosím, zachráňte ma!
Vyzeráte veľmi dobre!
Prepáčte, niečo mi do toho prišlo.
- Chutí vám naše jedlo? - Áno.
Bože, užil som si vašu televíznu diskusiu.
- Videli ste ju? - Pravdaže.
Zaskočili ste vášho oponenta.
A akcie pána Parka sa taktiež začali šplhať hore.
A to všetko vďaka vám.
Bože, v tej dobe to bol obrovský hit.
Pripime si.
- Dobre. - Nech sa páči.
Skontrolujte mi jeho vitálne funkcie.
Maj sa, tešilo ma!
Dobre, začnime!
- Ešte stále chodíte na lov? - Občas.
Ahá.
Vidím, že už je tu.
Predstavím to.
Je to veľmi kvalitný kúsok.
Dali ste mi skutočne prekrásny dar.
Pripime si.
- Pravdaže. - Pravdaže.
Na zdravie.
Áno, to som ja.
Myslím si, že už sú hotoví s číslom 137.
Áno, práve som o tom dostal správu.
Neskôr vám ešte zavolám.
- Zabi to -
Toto je zoznam nezvestných detí.
Našli sme kosti neďaleko jedného vrchu.
Ten vrah, ktorého ste videli...
Vyrastal v sirotinci Hansol?
Som rada,
že som našla číslo 88.
Možno som sa zmenil.
Povedzte mi všetko čo viete o Do Jae Hwanovi.
Neskončí sa to iba pri varovaní.
Vy dobre viete, v čom som dobrý.